Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Соединять приятное с полезным

  • 1 verbinden

    1. * vt
    1) связывать, соединять (тж. тех. и перен.)
    j-n telephonisch verbinden — соединить кого-л. по телефону
    das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden — соединять приятное с полезным
    falsch verbunden! — вы ошиблись!, вы не туда попали! ( ответ по телефону)
    2) перевязывать (напр., рану)
    ich bin Ihnen sehr verbunden... — я вам очень обязан...
    4) полигр. перепутать листы ( при брошюровке)
    2. * (sich)
    sich ehelich verbinden — вступать в брак

    БНРС > verbinden

  • 2 Das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

  • 3 verbinden*

    1. vt
    1) перевязывать, перебинтовывать (рану и т. п.)

    j-m den Fuß verbínden — перевязать кому-л ступню

    j-m die Áúgen verbínden — завязывать кому-л глаза

    3) привязывать, подвязывать (зелень и т. п.)
    4) связывать, соединять, скреплять (в единое целое)

    zwei Brétter mit Leim / mit Schráúben miteinánder verbínden — склеивать две доски / скреплять две доски винтами

    5) тех связывать, соединять, устанавливать соединение

    telefónisch verbínden — соединять по телефону

    Falsch verbúnden! — Вы ошиблись [не туда попали]! (ответ по телефону) Ein Kábel verbíndet das Gerät mit dem Netz. Кабель подсоединяет устройство к сети.

    6) перен связывать, соединять

    Ein Túnnel verbíndet béíde Flússufer (miteinánder). — Туннель соединяет оба берега реки (друг с другом).

    7) перен устанавливать взаимосвязь, объединять

    mit etw in éínem Zusámmenhang stéhen — быть связанным с чем-л в контексте

    Uns verbíndet éíne énge Fréúndschaft. — Нас связывает крепкая дружба

    das Ángenehme mit dem Nützlichen verbínden — совмещать приятное с полезным.

    9) устарев обязывать

    Ich bin Íhnen für Íhre Hílfe sehr verbúnden. — Я вам очень обязан за вашу помощь.

    2. sich verbínden
    1) соединяться, объединяться (в альянс и т. п.)

    sich mit j-m éhelich verbínden — вступать с кем-л в брак / сочетаться с кем-л браком

    2) взаимодействовать, вступать в реакцию

    Die béíden Eleménte verbínden sich nicht miteinánder. — Эти два элемента не взаимодействуют.

    3) быть связанным (с чем-л), возникать в результате (чего-л)

    Damít sind gróße Probléme verbúnden. — С этим связаны серьёзные проблемы.

    Mit díéser Melodíé verbínden sich für mich schöne Erínnerungen. — С этой мелодией у меня связаны счастливые воспоминания.

    Универсальный немецко-русский словарь > verbinden*

См. также в других словарях:

  • Соединять/ соединить приятное с полезным — Разг. Делать интересное, приятное, но одновременно и приносящее пользу дело. /em> Выражение из «Искусства поэзии» Горация. БМС 1998, 473 …   Большой словарь русских поговорок

  • соединять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я соединяю, ты соединяешь, он/она/оно соединяет, мы соединяем, вы соединяете, они соединяют, соединяй, соединяйте, соединил, соединяла, соединяло, соединяли, соединяющий, соединяемый, соединявший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Критика литературная — получила свое начало в древней Греции. Еще до Аристотеля многие греческие философы не только задумывались над вопросами эстетики и литературной критики, но писали целые трактаты о них. Так, по словам Диогена Лаэртского, Демокрит написал несколько …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Список латинских фраз — В Викицитатнике есть страница по теме Латинские пословицы Во многих языках мира, в том числе в …   Википедия

  • utile dulci miscere — лат. (утилэ дульци мисцэрэ) соединять приятное с полезным (рекомендовалось Горацием в «Науке поэзии»). Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ПРИЯТНЫЙ — Соединять/ соединить приятное с полезным. Разг. Делать интересное, приятное, но одновременно и приносящее пользу дело. /em> Выражение из «Искусства поэзии» Горация. БМС 1998, 473 …   Большой словарь русских поговорок

  • соедини́ть — ню, нишь; прич. страд. прош. соединённый, нён, нена, нено; сов., перех. (несов. соединять). 1. Собрав вместе, объединить, составить из кого , чего л. одно целое. Соединить силы. Соединить союзные армии. □ Общая печаль соединила у гроба его людей… …   Малый академический словарь

  • соединить — ню/, ни/шь; соединённый; нён, нена/, нено/; св. см. тж. соединять, соединяться, соединение 1) а) кого что Составить из кого , чего л. одно целое, сделать единым; объединить …   Словарь многих выражений

  • Жуковский, Василий Андреевич — — знаменитый поэт. ?. ДЕТСТВО (1783—1797) Год рождения Жуковского определяется его биографами различно. Однако, несмотря на свидетельства П. А. Плетнева и Я. К. Грота, указывающих на рождение Ж. в 1784 г., нужно считать, как и сам Ж.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Александр II (часть 1, I-VI) — — Император Всероссийский, старший сын Великого Князя — впоследствии Императора — Николая Павловича и Великой Княгини Александры Феодоровны; родился в Москве 17 го апреля 1818 г.; объявлен Наследником престола 12 го декабря 1825 …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»